Shloka 3

Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation

Devanagari script

स तु भीष्मो रणश्लाघी सोमकान्‌ सहसृञज्जयान्‌ | पज्चालांश्व महेष्वासान्‌ पातयामास सायकै:,युद्धकी स्पृहा रखनेवाले भीष्म अपने बाणोंके द्वारा सोमक, सृंजय और पांचाल महाधनुर्धरोंको रणभूमिमें गिराने लगे

Transliteration

sa tu bhīṣmo raṇaślāghī somakān sahasṛñjayān | pāñcālāṃś ca maheṣvāsān pātayāmāsa sāyakaiḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Bhīṣma, exalté par le combat, se mit à abattre de ses flèches les Somaka, les Sahasṛñjaya et les grands archers des Pāñcāla, les jetant à terre sur le champ de bataille.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणश्लाघी: boasting of battle / battle-proud
• रणश्लाघी: Karta
• Type: Adjective
• Root: रणश्लाघिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सोमकान्: the Somakas
• सोमकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सहसृञ्जयान्: together with the Srijayas
• सहसृञ्जयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेष्वासान्: great bowmen
• महेष्वासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पातयामास: caused to fall / felled
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Periphrastic), Past, Third, Singular, Parasmaipada, Yes

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Somakas
• Sahasṛñjayas
• Pāñcālas
• arrows (sāyaka)