Shloka 17

Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation

Devanagari script

महोदरस्तु समरे भीम॑ विव्याध पत्रिभि: | नवभिर्वज्ञसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा,जैसे वृत्रविनाशक इन्द्रने नमुचि नामक दैत्यपर प्रहार किया था, उसी प्रकार महोदरने समरभूमिमें अपने वज़सरीखे नौ बाणोंसे भीमसेनको घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | mahodarastu samare bhīmaṁ vivyādha patribhiḥ | navabhir vajrasaṅkāśair namuciṁ vṛtrahā yathā ||

Translation

Sañjaya dit : Au plus fort du combat, Mahodara transperça Bhīma de neuf flèches, étincelantes comme la foudre d’Indra, ainsi que le vainqueur de Vṛtra frappa jadis le démon Namuci.

Word by Word

महोदरःMahodara

तुbut/indeed

समरेin battle

भीमम्Bhima

विव्याधpierced/wounded

पत्रिभिःwith arrows

नवभिःwith nine

वज्रसंकाशैःresembling a thunderbolt

नमुचिम्Namuci

वृत्रहाVṛtra-slayer (Indra)

यथाas/just as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahodara

Bhīma (Bhīmasena)

Indra (Vṛtrahā)

Namuci

Vṛtra

arrows

vajra (thunderbolt)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes