Shloka 57

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप । हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतु:,नरेश्वर! जिनमें हाथी और घोड़ोंकी अधिकता थी, उन दोनों पक्षकी सेनाओंमें सब लोग परिश्रमसे चूर-चूर हो रहे थे। रातके समय जब दोनों सेनाएँ सो गयीं, उस समय वे देखनेयोग्य हो गयीं

Translation

Sañjaya dit : «Ô roi ! Dans ces deux armées, riches en éléphants et en chevaux, tous étaient accablés de fatigue. Et la nuit, lorsque les deux troupes s’endormirent, le spectacle devint digne d’être contemplé.»

Word by Word

तेthose two

प्रसुप्तेasleep

बलेin the army/forces

तत्रthere

परिश्रान्त-जनेamong the exhausted people

नृपO king

हस्ति-अश्व-बहुलेin (a place/army) abounding in elephants and horses

रात्रौat night

प्रेक्षणीयेworth seeing, splendid to behold

बभूवतुःbecame / were

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes