Shloka 18

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

त॑ चरन्तं रणे पार्था ददृशु: कौरवं युधि । मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने,जैसे सिंहका बच्चा वनके भीतर मृगोंके झुंडमें घुसकर खेल कर रहा हो, उसी प्रकार कुन्तीकुमारोंने युद्धमें विचरते हुए कुरुवंशी भीष्मको वहाँ देखा

Transliteration

taṁ carantaṁ raṇe pārthā dadṛśuḥ kauravaṁ yudhi | mṛga-madhyaṁ praviśyeva yathā siṁha-śiśuṁ vane ||

Translation

Sañjaya dit : Les fils de Pṛthā virent Bhîshma, de la lignée des Kuru, se mouvoir au cœur de la bataille. Il semblait un jeune lion entrant au milieu d’un troupeau de cerfs dans la forêt—sans crainte et à son aise—ainsi les Pāṇḍava le virent parcourir le champ de guerre.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चरन्तम्: moving, roaming
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थाः: the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ददृशुः: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• कौरवम्: the Kuru (Bhīṣma / one of the Kaurava side)
• कौरवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधि: in the fight
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• मृगमध्यम्: the midst of the deer (herd)
• Type: Noun
• Root: मृग + मध्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: प्र + विश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सिंहशिशुम्: a lion-cub
• सिंहशिशुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंह + शिशु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Pārthas (Pāṇḍavas / sons of Kuntī)
• Kaurava (Kuru scion: Bhīṣma)
• Bhīṣma
• battlefield (raṇa/yudh)
• forest (vana)
• lion-cub (siṁha-śiśu)
• deer (mṛga)