Shloka 20
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा- महं हनिष्यामि महाव्रतं तम् । भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्ण: सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा
uktvā tathā tvaṁ pitur agrato mā—
ahaṁ haniṣyāmi mahāvrataṁ tam |
bhīṣmaṁ śaraughair vimalārkavarṇaḥ
satyaṁ vadāmīti kṛtā pratijñā ||
Sañjaya dit : «Devant ton père, tu as déclaré : “Je tuerai à coup sûr Bhīṣma, le grand gardien de vœux, sous des volées de flèches éclatantes comme le soleil sans tache ; je dis vrai.” Ainsi as-tu fait ce serment. Pourtant tu ne le mènes pas à son accomplissement, car dans la bataille tu ne mets pas à mort Devavrata Bhīṣma. Ne deviens pas un homme au serment mensonger ; sauvegarde ton dharma, ta lignée et ta renommée.»
संजय उवाच
Educational Q&A
A solemn vow (pratijñā) must align with truth (satya) and be upheld; failing to act after publicly pledging—especially before elders—threatens one’s dharma, family honor (kula), and reputation (yaśas).
Sañjaya recalls a prior promise made before the speaker’s father to slay Bhīṣma with mighty arrow-volleys, and rebukes the present failure to carry it out in battle, warning against becoming a breaker of vows.