Shloka 9
Adhyāya 86: Irāvān’s Lineage, Cavalry Clash, and the Māyā-Duel Ending in Irāvān’s Fall
Devanagari script
आत्मदोषात् समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप । न हि रक्षन्ति राजान: सर्वथात्रापि जीवितम्,नरेश्वर! अपने ही अपराधसे जो संकट प्राप्त हुआ है, उसके लिये आपको शोक नहीं करना चाहिये। (आपके अपराधके कारण) राजालोग भी इस भूतलमें सर्वथा अपने जीवनकी रक्षा नहीं कर पाते हैं
Transliteration
sañjaya uvāca |
ātmadoṣāt samutpannaṃ śocituṃ nārhase nṛpa |
na hi rakṣanti rājānaḥ sarvathātrāpi jīvitam, nareśvara ||
Translation
Sañjaya dit : «Ô roi, tu ne dois pas te lamenter d’un malheur né de ta propre faute. Car même les rois, ô seigneur des hommes, ne peuvent préserver leur vie en toute circonstance sur cette terre.»
Word by Word
आत्मदोषात्from (your) own fault
आत्मदोषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआत्मदोष
FormMasculine, Ablative, Singular
समुत्पन्नम्arisen, produced
समुत्पन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमुत्पन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
शोचितुम्to grieve
शोचितुम्:
Karma
TypeVerb
Rootशुच्
FormInfinitive (Tumun)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्हसेyou ought/are fit
अर्हसे:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रक्षन्तिprotect, preserve
रक्षन्ति:
TypeVerb
Rootरक्ष्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वथाin every way, entirely
सर्वथा:
TypeIndeclinable
Rootसर्वथा
अत्रhere (in this world)
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Accusative, Singular
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
nṛpa (the king—Dhṛtarāṣṭra as addressee)R
rājānaḥ (kings, as a class)B
bhūtala/pṛthivī (the earth, implied by 'atra')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes