Shloka 80

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्म-दुर्योधन-संवादविषयक अस्सीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrī-mahābhārate bhīṣma-parvaṇi antargate bhīṣma-vadha-parvaṇi bhīṣma-duryodhana-saṁvāda-viṣayakam aśītitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Sañjaya dit : Ainsi, dans le Mahābhārata sacré, au sein du Bhīṣma Parva, dans la section concernant la chute de Bhīṣma, s’achève le quatre-vingtième chapitre, consacré au dialogue entre Bhīṣma et Duryodhana. Ce colophon marque une pause solennelle dans la chronique de la guerre, rappelant que le conseil et la raison morale demeurent à l’œuvre jusque dans la violence du champ de bataille.

Word by Word

इतिthus

प्रकारम्manner/way

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

भीष्मपर्वणिin the Bhishma Parva

अन्तर्गतेincluded/contained (within)

भीष्मवधपर्वणिin the Bhishma-vadha section/parva

भीष्मदुर्योधनसंवादविषयकःconcerning the dialogue between Bhishma and Duryodhana

अशीति-तमःeightieth

अध्यायःchapter

सम्पूर्णःcompleted/finished

अभवत्was/became

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Mahabharata

Bhishma

Duryodhana

Bhishma Parva

Bhishma-vadha Parva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes