Shloka 11
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
ततः प्रभाते विमले स्वेन सैन्येन वीर्यवान्,तदनन्तर निर्मल प्रभातकी बेलामें व्यूहविशारद नरश्रेष्ठ बलवान् भीष्मने अपनी सेनाके द्वारा स्वयं ही मण्डल नामक व्यूहका निर्माण किया, जो नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंसे सम्पन्न था
tataḥ prabhāte vimale svena sainyena vīryavān | tadanantaraṁ nirmale prabhātakī belāyāṁ vyūhaviśārado naraśreṣṭho balavān bhīṣmaḥ svayaṁ mṇḍala-nāmakaṁ vyūhaṁ nirmame, yo nānā-vidhair astra-śastraiḥ sampannaḥ ||
Sañjaya dit : Puis, à l’aube claire et sans tache, le puissant Bhīṣma—expert dans l’art des formations et le premier des hommes—déploya lui-même, avec sa propre armée, la formation appelée « Mandala ». Elle était pourvue de maintes sortes d’armes et de traits, signe d’une préparation réfléchie et d’une organisation disciplinée pour le combat du jour.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined leadership and strategic order in warfare: a commander must arrange forces thoughtfully and personally oversee preparedness. Ethically, it reflects the kshatriya ideal of duty-bound organization—action undertaken with resolve and competence, even amid morally complex conflict.
At daybreak, Bhishma personally organizes the Kaurava forces into the Mandala (circular) battle formation, fully armed with diverse weapons, indicating the commencement of a planned and structured day of battle.