Shloka 22
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
Devanagari script
चित्रसेन: सुचित्रश्न चित्राड्रश्नित्रदर्शन: । चारुचित्र: सुचारुश्न तथा नन्न्दोपनन्दकौ,उस युद्धमें चित्रसेन, सुचित्र, चित्रांग, चित्रदर्शन, चारुचित्र, सुचारु, नन्द और उपनन्द-- इन आठ यशस्वी सुकुमार एवं महाधनुर्थर वीरोंने अभिमन्युके रथको चारों ओरसे घेर लिया
Translation
Dans cette bataille, Citraseṇa, Sucitra, Citrāṅga, Citradarśana, Cārucitra, Sucāru, ainsi que Nanda et Upananda—huit jeunes héros illustres, grands archers—encerclèrent de toutes parts le char d’Abhimanyu.
Word by Word
चित्रसेनःChitrasena (proper name)
चित्रसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
सुचित्रःSuchitra (proper name)
सुचित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसुचित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्राङ्गःChitrāṅga (proper name)
चित्राङ्गः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्राङ्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रदर्शनःChitradarśana (proper name)
चित्रदर्शनः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रदर्शन
FormMasculine, Nominative, Singular
चारुचित्रःCārucitra (proper name)
चारुचित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootचारुचित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सुचारुःSucāru (proper name)
सुचारुः:
Karta
TypeNoun
Rootसुचारु
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand also; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
नन्दःNanda (proper name)
नन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootनन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
उपनन्दःUpananda (proper name)
उपनन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootउपनन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes