Shloka 13

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

तत:ः शतसहस्राणि रथिनां सर्वश: प्रभो | उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेक॑ परिवव्रिरे,प्रभो! तदनन्तर एकमात्र भीमसेनको उनपर तीव्र बाणोंकी वर्षा करते हुए सैकड़ों- हजारों रथियोंने युद्धके लिये उद्यत होकर सब ओरसे घेर लिया

Transliteration

tataḥ śatasahasrāṇi rathināṃ sarvaśaḥ prabho | udyatāni śarais tīvrais tam ekaṃ parivavrire prabho ||

Translation

Sañjaya dit : Alors, ô seigneur, des centaines et des milliers de guerriers de char, tout entiers dressés pour le combat, encerclèrent de toutes parts ce Bhīmasena solitaire, tandis qu’il déversait une pluie de flèches impitoyable.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शतसहस्राणि: hundreds and thousands
• शतसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: शतसहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• रथिनाम्: of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सर्वशः: on all sides, entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उद्यतानि: raised, ready (for battle)
• Type: Adjective
• Root: उद्यत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तीव्रैः: sharp, fierce
• Type: Adjective
• Root: तीव्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एकम्: alone, single
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिवव्रिरे: they surrounded, encircled
• Type: Verb
• Root: परि + वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena
• rathin (chariot-warriors)
• śara (arrows)
• ratha (chariot)