Shloka 22
मेरोर्दिग्वर्णनम् / Digvarṇana of Meru: Uttara-Kuru, Bhadrāśva, and Jambūdvīpa Motifs
देवा वैकुण्ठमित्याहुर्नरा विष्णुमिति प्रभुम्,“फिर वही सबकी सृष्टि करता है। यहाँ कुछ भी सदा स्थिर रहनेवाला नहीं है। भगवान् नर और नारायण समस्त प्राणियोंके सुहृद् एवं सर्वज्ञ हैं। देवता उन्हें वैकुण्ठ और मनुष्य उन्हें शक्तिशाली विष्णु कहते हैं!
devā vaikuṇṭham ity āhur narā viṣṇum iti prabhum |
Vaiśampāyana dit : Les dieux nomment ce Seigneur suprême Vaikuṇṭha, tandis que les hommes l’appellent le puissant Viṣṇu. Il est la source toujours agissante de la création, et en ce monde rien ne demeure fixé à jamais. En tant que Nara et Nārāyaṇa, Il est le bienveillant de tous les êtres et l’Omniscient ; ainsi est-Il digne de vénération au-delà des noms et des clivages de secte.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that the Supreme Lord is one, though addressed by different names according to perspective—devas call Him Vaikuṇṭha and humans call Him Viṣṇu. It also highlights His role as creator and His qualities as omniscient and the universal well-wisher (suhṛd), grounding devotion in ethical reverence rather than mere nomenclature.
Vaiśaṃpāyana, as narrator, describes the Lord’s recognized titles among different beings and underscores His cosmic function and compassionate omniscience. This serves to frame the surrounding discourse with a theological affirmation of the divine presence guiding events.