Shloka 20
Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)
स्वसेनया च सहित: सुशर्मा प्रस्थलाधिप: । वामपक्ष॑ समाश्रित्य दंशित: समवस्थित:,प्रस्थलाधिपति (त्रिगर्तराज) सुशर्मा कवच धारण करके अपनी सेनाके साथ व्यूहके वामपक्षका आश्रय लेकर खड़े थे
svasenayā ca sahitaḥ suśarmā prasthalādhipaḥ | vāmapakṣaṃ samāśritya daṃśitaḥ samavasthitaḥ ||
Sañjaya dit : Suśarmā, seigneur de Prasthala, cuirassé et accompagné de ses propres troupes, prit position sur l’aile gauche du dispositif. Ce placement marque une résolution tactique délibérée : chaque roi se tient là où le devoir envers son camp et les exigences de la guerre l’ordonnent, alors même que le conflit s’achemine vers de lourdes conséquences morales.
संजय उवाच