Shloka 29

भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता

Devanagari script

शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामह: । अवर्जयत संग्राम॑ स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन्‌,भरतकुलके पितामह भीष्मने शिखण्डीके सामने पहुँचकर उसके स्त्रीत्वका बारंबार स्मरण करते हुए युद्ध बंद कर दिया

Transliteration

śikhaṇḍinaṃ samāsādya bharatānāṃ pitāmahaḥ | avarjayata saṅgrāmaṃ strītvaṃ tasyānusaṃsmaran ||

Translation

Sañjaya dit : Lorsque l’aïeul des Bhārata (Bhīṣma) se trouva face à Śikhaṇḍin, il s’abstint de combattre, se rappelant sans cesse que Śikhaṇḍin était né femme.

Word by Word

• शिखण्डिनम्: Shikhandin (as object)
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समासाद्य: having approached
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having approached/reached

• भरतानाम्: of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पितामहः: the grandsire
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवर्जयत्: he ceased/withdrew (from)
• Type: Verb
• Root: अव-√वृज्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संग्रामम्: battle, combat
• संग्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्त्रीत्वम्: womanhood, femininity
• स्त्रीत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्त्रीत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्य: of him/that (of Shikhandin)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अनुसंस्मरन्: remembering repeatedly
• Type: Verb
• Root: अनु-सम्-√स्मृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śikhaṇḍin
• Bharatas (Kuru lineage)