Shloka 6
Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal
Devanagari script
मुखत: सो5ग्निमसृजत् प्राणाद् वायुमथापि च । सरस्वती च वेदांश्न मनस: ससृजे5च्युत:,उन अच्युतने अपने मुखसे अग्निकी, प्राणसे वायुकी तथा मनसे सरस्वतीदेवी और वेदोंकी रचना की
Transliteration
mukhataḥ so 'gnim asṛjat prāṇād vāyum athāpi ca | sarasvatīṃ ca vedāṃś ca manasaḥ sasṛje 'cyutaḥ ||
Translation
Bhīṣma dit : «De sa bouche il fit naître le feu ; de son souffle vital, le vent. Et de son esprit, le Seigneur infaillible manifesta Sarasvatī ainsi que les Veda.»
Word by Word
मुखतःfrom (his) mouth
मुखतः:
Apadana
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter, Ablative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निम्fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
असृजत्created / emitted
असृजत्:
TypeVerb
Rootसृज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्राणात्from (his) breath / life-force
प्राणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Ablative, Singular
वायुम्wind
वायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen / and
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्वती
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
मनसःfrom (his) mind
मनसः:
Apadana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Ablative, Singular
ससृजेcreated
ससृजे:
TypeVerb
Rootसृज्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अच्युतःAcyuta (the unfailing one)
अच्युतः:
Karta
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
Acyuta (Viṣṇu/Kṛṣṇa)A
AgniV
VāyuS
SarasvatīV
VedasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes