Shloka 41

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

स एष सर्व सुरमर्त्यलोक॑ समुद्रकक्ष्यान्तरितां पुरी च । युगे युगे मानुषं चैव वासं पुन: पुन: सृजते वासुदेव:,ये भगवान्‌ वासुदेव ही युग-युगमें देवलोक, मर्त्यलोक तथा समुद्रसे घिरी हुई द्वारिका नगरीका निर्माण करते हैं और ये ही बारंबार मनुष्यलोकमें अवतार ग्रहण करते हैं

Transliteration

sa eṣa sarva-suramartya-loka-samudra-kakṣyāntaritāṁ purīṁ ca | yuge yuge mānuṣaṁ caiva vāsaṁ punaḥ punaḥ sṛjate vāsudevaḥ ||

Translation

Bhīṣma dit : «Lui—Vāsudeva—sans cesse, âge après âge, fait naître les mondes des dieux et des mortels, et même cette cité ceinte par l’océan ; et, à maintes reprises, Il établit aussi sa demeure parmi les hommes.»

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (very one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्व: all
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सुर: gods
• सुर: Karma
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मर्त्य: mortals
• मर्त्य: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्त्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लोकान्: worlds/realms
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समुद्र: by/with the ocean
• समुद्र: Karana
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कक्ष्या: with an enclosing belt/ring
• कक्ष्या: Karana
• Type: Noun
• Root: कक्ष्या
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अन्तरिताम्: surrounded/encircled
• अन्तरिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्तरित
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• युगे: in an age (yuga)
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युगे: in (each) age
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मानुषम्: human
• मानुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वासम्: dwelling/abode
• वासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again and again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• सृजते: creates
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• वासुदेवः: Vāsudeva (Krishna)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Devaloka (realm of the gods)
• Martyaloka (realm of mortals)
• Dvārakā (ocean-girt city, implied by purī encircled by the sea)
• Samudra (ocean)