Shloka 43
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
भगदत्त: प्रभिन्नेन कुड्जरेण विशाम्पते । अभ्ययात् सहसा तत्र यत्र भीमो व्यवस्थित:,प्रजानाथ! राजा भगदत्त मदवर्षी गजराजपर आरूढ़ हो सहसा उस स्थानपर आ पहुँचे, जहाँ भीमसेन खड़े थे
Transliteration
bhagadattaḥ prabhinnena kuñjareṇa viśāmpate | abhyayāt sahasā tatra yatra bhīmo vyavasthitaḥ ||
Translation
Sañjaya dit : Ô seigneur des peuples, le roi Bhagadatta, monté sur un éléphant en rut qui avait rompu les rangs, fondit soudain sur l’endroit même où Bhīma se tenait prêt.
Word by Word
भगदत्तःBhagadatta
भगदत्तः:
Karta
TypeNoun
Rootभगदत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभिन्नेनwith a rut-maddened/violently charging
प्रभिन्नेन:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रभिन्न (प्र + √भिद्)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
कुञ्जरेणelephant
कुञ्जरेण:
Karana
TypeNoun
Rootकुञ्जर
FormMasculine, Instrumental, Singular
विशाम्पतेO lord of the people (king)
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति (विशाम् + पति)
FormMasculine, Vocative, Singular
अभ्ययात्came up/approached
अभ्ययात्:
TypeVerb
Rootअभि + √या
FormAorist (simple aorist), 3rd, Singular, Parasmaipada
सहसाsuddenly, swiftly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यवस्थितःstanding, stationed
व्यवस्थितः:
TypeAdjective
Rootव्यवस्थित (वि + अव + √स्था)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhagadattaB
Bhīma (Bhīmasena)E
Elephant (kuñjara/gajarāja)D
Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes