Shloka 20
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
Devanagari script
अभ्यवर्तन्त संद्ृष्टा: परस्परवधैषिण: । ते वै समेयु: संग्रामे राजन् दुर्मन्त्रिते तव,राजन! ये सब एक-दूसरेके वधकी इच्छा रखकर हर्ष और उत्साहके साथ क्षत्रियोंका सामना करते थे। आपकी कुमन्त्रणाके फलस्वरूप ही इन सब योद्धाओंकी आपसमें भिड़न्त हुई थी
Transliteration
sañjaya uvāca | abhyavartanta saṃdṛṣṭāḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ | te vai sameyuḥ saṅgrāme rājan durmantrite tava ||
Translation
Sañjaya dit : S’étant aperçus les uns les autres, avides de s’entre-tuer, ils s’élancèrent. Oui, ô Roi, ils se rejoignirent dans la bataille—rencontre suscitée par ton mauvais conseil, dont la conséquence fut ce heurt des guerriers.
Word by Word
अभ्यवर्तन्तthey advanced / moved towards
अभ्यवर्तन्त:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-√वृत् (वर्तते)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
संदृष्टाःhaving seen (each other) / on seeing
संदृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-√दृश् (दृष्ट)
FormMasculine, Nominative, Plural
परस्पर-वध-एषिणःseeking one another's killing
परस्पर-वध-एषिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootएषिन् (from √इष्/√एष् 'to seek')
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
समेयुःthey came together / met
समेयुः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-√इ (एति)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
दुर्मन्त्रितेin (the matter) ill-advised / due to bad counsel
दुर्मन्त्रिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदुर्मन्त्रित (from दुर् + मन्त्रित, PPP of √मन्त्र्)
FormNeuter, Locative, Singular
तवof you / your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes