Shloka 33

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

संनिवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्टवा राजा सुयोधन: । अब्रवीत्‌ त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वच:,तब उन सबको लौटा हुआ देख राजा दुर्योधन तुरंत ही शान्तनुनन्दन भीष्मके पास जाकर बोला--

Transliteration

saṁnivṛttāṁs tataḥ tāṁs tu dṛṣṭvā rājā suyodhanaḥ | abravīt tvarito gatvā bhīṣmaṁ śāntanavaṁ vacaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Alors le roi Suyodhana (Duryodhana), voyant ces hommes revenir, se hâta d’aller auprès de Bhīṣma, fils de Śantanu, et lui adressa la parole. L’instant souligne l’urgence anxieuse de Duryodhana dans le conseil de guerre—cherchant l’orientation de l’aîné dont l’autorité et le jugement fondé sur le dharma pouvaient affermir la cause des Kaurava.

Word by Word

संनिवृत्तान्returned, turned back

ततःthen, thereafter

तान्those

तुbut, indeed

दृष्ट्वाhaving seen

राजाthe king

सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)

अब्रवीत्said, spoke

त्वरितःhastened, quickly (being in haste)

गत्वाhaving gone

भीष्मम्Bhishma

शान्तनवम्son/descendant of Shantanu

वचःwords, speech

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Suyodhana (Duryodhana)

Bhīṣma

Śantanu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes