Shloka 216
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
नाशबनुतां वारयितुं भीष्मद्रोणी महारथौ । महाराज! उस युद्धस्थलमें आपके पुत्रकी भागती हुई सेनाको महारथी द्रोण और भीष्म भी रोक न सके
sañjaya uvāca |
nāśaknūtāṃ vārayituṃ bhīṣma-droṇī mahārathau |
Sañjaya dit : Ô roi, sur ce champ de bataille, même les deux grands guerriers de char—Bhīṣma et Droṇa—ne purent arrêter l’armée de tes fils dans sa fuite.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even extraordinary skill and reputation cannot always overcome collective panic and moral collapse in an army; effective leadership depends on the inner steadiness and discipline of the troops, not merely on celebrated commanders.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava forces are fleeing on the battlefield, and that even Bhīṣma and Droṇa—both famed mahārathas—cannot halt or rally them.