Shloka 33
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
सुवर्णवर्णाश्व नरा: स्त्रियश्चाप्सरसोपमा: । अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसा:,वहाँके पुरुष सुवर्णके समान कान्तिमान् और स्त्रियाँ अप्सराओंके समान सुन्दरी होती हैं। उन्हें कभी रोग और शोक नहीं होते। उनका चित्त सदा प्रसन्न रहता है
sañjaya uvāca | suvarṇavarṇāśva narāḥ striyaś cāpsarasopamāḥ | anāmayā vītaśokā nityaṃ muditamānasāḥ ||
Sañjaya dit : Là, les hommes rayonnent comme l’or, et les femmes sont belles comme des apsaras. Ils sont exempts de maladie et la peine ne les effleure pas ; leur esprit demeure sans cesse joyeux.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ideal condition of life—health, absence of grief, and steady inner joy—implying that true flourishing is marked not merely by external beauty but by freedom from suffering and a consistently uplifted mind.
Sañjaya is describing a wondrous region/realm characterized by extraordinary beauty and happiness: men shine with golden radiance, women resemble apsarases, and the inhabitants live without illness or sorrow, their minds always delighted.