Shloka 34
यो यो हि समरे पार्थ प्रत्युद्याति विशाम्पते । स संख्ये विशिखैस्तीक्ष्पै: परलोकाय नीयते,प्रजानाथ! उस युद्धभूमिमें जो-जो वीर अर्जुनकी ओर बढ़ता था, वही-वही उनके पैने बाणोंद्वारा परलोक पहुँचा दिया जाता था
yo yo hi samare pārtha pratyudyāti viśāmpate | sa saṅkhye viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ paralokāya nīyate prajānātha ||
Sañjaya dit : Ô Pārtha, ô seigneur des peuples—quiconque, dans cette bataille, s’avançait pour affronter (Arjuna), chacun de ces guerriers, au cœur de la mêlée, était conduit par ses flèches acérées vers l’autre monde.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the inexorable consequence of battlefield aggression: in war, those who choose to confront a superior archer meet death swiftly. Ethically, it points to the heavy cost of kṣatriya conflict—skill and duty operate within a tragic economy where action (karma) immediately bears fruit.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that on the battlefield, any warrior who advanced to face Arjuna was struck down by Arjuna’s sharp arrows and thus sent to the next world, emphasizing Arjuna’s overwhelming prowess in that phase of the fighting.