Shloka 816
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् वहाँ होती हुई उस भयंकर बाण-वर्षाको रोककर महाबली भीमसेन हाथमें गदा ले बड़े वेगसे कलिंग-सेनामें कूद पड़े। उस सेनामें घुसकर शत्रुमर्दन भीमने पहले सात सौ वीरोंको यमलोक पहुँचाया। फिर दो हजार कलिंगोंको मृत्युके लोकमें भेज दिया। यह अद्भुत-सी घटना हुई
sañjaya uvāca | prāhiṇon mṛtyulokāya tad adbhutam ivābhavat |
Sañjaya dit : Il les envoya au royaume de la Mort ; on eût dit qu’un prodige s’était produit. Après avoir contenu cette effroyable pluie de flèches, le très puissant Bhīmasena saisit sa massue et, d’un élan fulgurant, bondit au cœur de l’armée de Kaliṅga. Ayant percé leurs rangs, Bhīma, broyeur d’ennemis, envoya d’abord sept cents guerriers à la demeure de Yama, puis précipita deux mille Kaliṅgas dans le domaine de la mort. Ainsi advint un événement stupéfiant au milieu des sombres devoirs de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores the harsh reality of kṣatriya-dharma in war: a warrior’s duty may demand fearsome action, yet the narrative frames the scale and decisiveness of Bhīma’s deed as ‘adbhuta’—a wonder—highlighting how extraordinary prowess operates within the grim moral landscape of battle and mortality.
Sañjaya describes Bhīma halting a terrifying arrow-shower, taking up his mace, and charging into the Kaliṅga formation. Inside their ranks he slays vast numbers—first seven hundred warriors, then two thousand Kaliṅgas—sending them to Yama’s realm, an event presented as astonishing.