Shloka 3

Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation

Devanagari script

भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकां श्वराचरान्‌ । स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्‌ संजयौजसा,संजय! भीष्म रणक्षेत्रमें कुपित हो जायँ तो वे चराचर प्राणियोंसहित सम्पूर्ण लोकोंको मार सकते हैं। फिर वे अपने पराक्रमद्वारा युद्धमें पाण्डुकुमार अर्जुनसे क्‍यों न पार पा सके?

Transliteration

bhīṣmo hi samare kruddho hanyāl lokān sacarācarān | sa kathaṁ pāṇḍavaṁ yuddhe nātarat sañjayaujasā, sañjaya |

Translation

Dhṛtarāṣṭra dit : «Sañjaya ! Bhīṣma, s’il s’irrite au combat, pourrait abattre des mondes entiers avec tout ce qui est mobile et immobile. Comment donc, par sa propre vaillance, n’a-t-il pas pu triompher d’Arjuna, fils de Pāṇḍu, dans cette guerre ?»

Word by Word

भीष्मःBhishma

हिindeed/for

समरेin battle

क्रुद्धःangered

हन्यात्would/could slay

लोकान्worlds/peoples

चराचरान्moving and unmoving (beings)

सःhe

कथम्how/why

पाण्डवम्the Pandava (Arjuna)

युद्धेin the battle

नnot

अतरत्crossed over/overcame

संजयO Sanjaya

ओजसाby strength/valor

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

Arjuna

Sañjaya

Pāṇḍavas

battlefield (raṇa-kṣetra/samara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes