Shloka 22

अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः

Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus

Devanagari script

तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्ध: कुरूपितामह: । सिंहनादं विनद्योच्चै: शड्खं दध्मौ प्रतापवान्‌,उनका हर्षनाद सुनकर कुरुकुलके वृद्ध पितामह प्रतापी भीष्मने जोर-जोरसे सिंहनाद करके अपना शंख बजाया

Transliteration

teṣāṃ śrutvā tu hṛṣṭānāṃ vṛddhaḥ kurūpitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||

Translation

Entendant les cris joyeux de ses guerriers ravis, le vieil aïeul des Kuru—Bhīṣma, puissant par sa vaillance—poussa un rugissement de lion et souffla dans sa conque, affermissant la résolution et ralliant les siens pour accomplir, dans la bataille à venir, le devoir juste du guerrier.

Word by Word

तेषाम्of them

श्रुत्वाhaving heard

तुbut/indeed

हृष्टानाम्of the delighted (ones)

वृद्धःthe aged

कुरूपितामहःthe grandsire of the Kurus

सिंहनादम्a lion-roar

विनद्यhaving roared/sounded forth

उच्चैःloudly, on high

शङ्खम्conch-shell (conch)

दध्मौblew

प्रतापवान्mighty, valorous

Speaker

(संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Kuru (Kuru lineage)

śaṅkha (conch)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes