Shloka 45
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष । तेन रत्नवता पार्थ: स च गाण्डीवधन्चना
Transliteration
nṛtyamāna ivābhāti rathacaryāsu māriṣa | tena ratnavatā pārthaḥ sa ca gāṇḍīvadhanvanā ||
Translation
Sañjaya dit : «Ô vénérable, dans les manœuvres de son char il paraît comme s’il dansait. Et ce Pārtha—armé du splendide arc Gāṇḍīva, orné de joyaux—resplendit tel un maître de l’art guerrier.»
Word by Word
नृत्यमानःdancing
नृत्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootनृत् (धातु) → नृत्यमान (शतृ/शानच् वर्तमानकाले)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आभातिshines, appears
आभाति:
TypeVerb
Rootआ + भा (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
रथचर्यासुin the movements/driving of the chariot
रथचर्यासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथचर्या
FormFeminine, Locative, Plural
मारिषO noble one (sir)
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
तेनby him/with him
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
रत्नवताpossessing jewels, gem-adorned
रत्नवता:
Karana
TypeAdjective
Rootरत्नवत्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गाण्डीवधन्वाthe wielder of the Gandiva bow
गाण्डीवधन्वा:
Karta
TypeNoun
Rootगाण्डीवधन्वन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)G
Gāṇḍīva (bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes