Shloka 28

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्व पार्षत: । तथैव सबलाश्षेमे राजानो राजसत्तम

Transliteration

virāṭa-drupadau cemau dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ | tathaiva sa-balāś caime rājāno rāja-sattama ||

Translation

Sañjaya dit : «Voici Virāṭa et Drupada, et aussi Dhṛṣṭadyumna, fils de Pārṣata (Drupada). De même, ô le meilleur des rois, ces autres souverains se tiennent ici avec leurs troupes.»

Word by Word

• विराट: Virata
• विराट: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रुपदौ: Drupada (two persons named Drupada / Drupada and another; dual form)
• द्रुपदौ: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इमौ: these two
• इमौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सबलाः: with forces/armies; accompanied by troops
• सबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षेमे: in safety; in a secure state/place
• क्षेमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षेम
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजसत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: राजसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• विराट (Virāṭa)
• द्रुपद (Drupada)
• धृष्टद्युम्न (Dhṛṣṭadyumna)
• पार्षत (Pārṣata/Drupada as patronymic base)
• राजानः (other kings)
• बला (armies/forces)