Shloka 496
आपतत् सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थित: । राजन! विराटपुत्र श्वेत उस समय क्रोधसे मूर्च्छिंत हो रहे थे। वे आपकी सेनाको दूर भगाकर फिर सहसा वहीं आ पहुँचे, जहाँ भीष्म खड़े थे
āpatat sahasā bhūyo yatra bhīṣmo vyavasthitaḥ | rājan virāṭa-putraḥ śvetaḥ tadā krodhena mūrcchita iva | sa tava senāṃ dūrīkṛtya punar api sahasā tatraivābhyāpatat yatra bhīṣmaḥ sthitaḥ ||
Sañjaya dit : «Ô roi, Śveta, fils de Virāṭa, comme accablé par la colère, chargea de nouveau avec une force soudaine jusqu’au lieu même où se tenait Bhīṣma. Après avoir repoussé tes troupes au loin, il revint promptement et se rua encore vers Bhīṣma.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield tension between disciplined steadiness and impulsive fury: Bhīṣma stands firm while Śveta, overwhelmed by anger, repeatedly charges. It implicitly warns that valor without inner control can become rashness, even when aligned with a warrior’s duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śveta, Virāṭa’s son, after scattering the Kaurava troops, suddenly returns and charges again toward Bhīṣma, who remains stationed and ready.