Shloka 105

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

अन्यत्‌ कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथ: । क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम्‌,तदनन्तर आपके पिता महारथी देवव्रतने तुरंत ही दूसरा धनुष लेकर वहाँ विचरण करते हुए ही क्षणभरमें उसपर प्रत्यंचा चढ़ा दी। वह इन्द्रधनुषके समान प्रकाशित हो रहा था

Transliteration

anyat kārmukam ādāya tvaramāṇo mahārathaḥ | kṣaṇena sajyam akaroc chakracāpasamaprabham ||

Translation

Sañjaya dit : Alors ce grand guerrier de char, d’un geste prompt, prit un autre arc et, en un instant, le banda. Il resplendissait d’un éclat pareil à l’arc d’Indra.

Word by Word

अन्यत्another

कार्मुकम्bow

आदायhaving taken

त्वरमाणःhastening

महारथःgreat chariot-warrior

क्षणेनin a moment / within an instant

सज्यम्strung (with a bowstring)

अकरोत्made / rendered

शक्रचापसमप्रभम्having splendor like Indra's bow (rainbow)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

mahāratha (the great warrior, contextually Bhīṣma/Devavrata)

kārmuka (bow)

śakra (Indra)

śakracāpa (Indra’s bow/rainbow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes