Shloka 58
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्जातिगो महान्
sañjaya uvāca | tasya dehe nipatito bāṇo vajrātigo mahān | tena bāṇena saṃviddho rukmarathaḥ pṛṣṭhabhāge rathasya niṣasāda | sa ca paramamūrcchitaḥ ||
Sañjaya dit : Une flèche puissante, dure comme la foudre, frappa Rukmaratha au corps. Grièvement blessé par ce trait, Rukmaratha s’affaissa vers l’arrière de son char et tomba dans une profonde syncope. Dans l’atmosphère morale de la guerre, le vers souligne l’immédiateté des conséquences sur le champ de bataille : vaillance et adresse deviennent force décisive, tandis que l’effondrement du guerrier blessé rappelle la fragilité de la vie incarnée sous les exigences du dharma des kṣatriya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immediacy of karmic consequence in war: martial skill and force bring swift results, while the wounded body’s collapse reminds the listener of human fragility. It frames battlefield action within the kṣatriya world where duty is pursued amid unavoidable suffering.
Sanjaya reports that a powerful, thunderbolt-like arrow strikes Rukmaratha. Severely wounded, Rukmaratha slumps to the rear of his chariot and loses consciousness.