Shloka 53

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

द्रोण उवाच यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चय: । शपेयं त्वां महाराज पराभावाय सर्वश:,द्रोणाचार्य बोले--महाराज! यदि युद्धका निश्चय कर लेनेपर तुम मेरे पास नहीं आते तो मैं तुम्हारी सर्वथा पराजय होनेके लिये तुम्हें शाप दे देता

Transliteration

droṇa uvāca yadi māṁ nābhigacchethā yuddhāya kṛtaniścayaḥ | śapeyaṁ tvāṁ mahārāja parābhāvāya sarvaśaḥ ||

Translation

Droṇa dit : «Ô grand roi, si, après t’être résolu à la guerre, tu n’étais pas venu à moi, j’aurais prononcé contre toi une malédiction, assurant ta défaite complète.»

Word by Word

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभिगच्छेथाः: you would come to / approach
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: Imperfect (Lan), 2nd, Singular, Parasmaipada

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Dative, Singular

• कृतनिश्चयः: having made a firm resolve
• Type: Adjective
• Root: कृत-निश्चय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शपेयम्: I would curse / might curse
• Type: Verb
• Root: शप्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पराभावाय: for defeat
• पराभावाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पराभाव
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सर्वशः: entirely, in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Mahārāja (the king addressed)