Shloka 6
भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation
Devanagari script
एतान्यपि तु कर्माणि सड़ूं त्यक्त्वा फलानि च | कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम्,इसलिये हे पार्थ! इन यज्ञ, दान और तपरूप कर्मोंको तथा और भी सम्पूर्ण कर्तव्यकर्मोंकी आसक्ति और फलोंका त्याग करके अवश्य करना चाहिये; यह मेरा निश्चय किया हुआ उत्तम मत है+.
Transliteration
etāny api tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matam uttamam ||
Translation
Ainsi, ô Pārtha, même ces actes—sacrifice, don et austérité—doivent être accomplis, mais en abandonnant l’attachement et en renonçant aux fruits. Telle est mon opinion, ferme et suprême.
Word by Word
एतानिthese
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कर्माणिactions/rites
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
फलानिfruits/results
फलानि:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्तव्यानिto be done/ought to be performed
कर्तव्यानि:
TypeAdjective
Rootकर्तव्य
FormNeuter, Nominative, Plural, तव्य (gerundive/obligative)
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेof me/my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
निश्चितम्ascertained/decided
निश्चितम्:
TypeAdjective
Rootनिश्चित
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
मतम्opinion/view
मतम्:
TypeNoun
Rootमत
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्तमम्best/supreme
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
P
Pārtha (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes