Shloka 14
Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)
सम्बन्ध-- इस प्रकार तीन तरहके यज्ञोंके लक्षण बतलाकर
arjuna uvāca | devadvijaguruprājñapūjanaṁ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṁsā ca śārīraṁ tapa ucyate ||
Le culte respectueux du divin, des « deux‑fois‑nés » (brahmanes instruits), du maître et des sages ; la pureté et la droiture ; la retenue de brahmacarya et la non‑violence : voilà ce qui est déclaré austérité du corps. Éthiquement, la discipline corporelle n’est pas une simple dureté, mais une manière de vivre cultivée, qui honore l’ordre sacré, le savoir et la retenue compatissante.
अजुन उवाच
Educational Q&A
True bodily austerity is defined as ethical conduct: honoring the sacred, learned, teachers, and the wise; maintaining purity and sincerity; practicing disciplined restraint (brahmacarya) and non-violence (ahiṁsā).
In the midst of the larger war-time discourse, the speaker enumerates the marks of ‘bodily tapas’—shifting the focus from external hardship to virtues expressed through the body: reverence, cleanliness, integrity, restraint, and harmlessness.