Shloka 4
Chapter 43: Tumult of Battle-Sounds and the Proliferation of Dvandva
Paired Engagements
ततः पदं तत् परिमार्गितव्यं यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूय: । तमेव चाद्य॑ पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्ति: प्रसृता पुराणी,उसके पश्चात् उस परम पदरूप परमेश्वरको भली-भाँति खोजना चाहिये, जिसमें गये हुए पुरुष फिर लौटकर संसारमें नहीं आते और जिस परमेश्वरसे इस पुरातन संसारवृक्षकी प्रवृत्ति विस्तारको प्राप्त हुई है, उसी आदिपुरुष नारायणके मैं शरण हूँ, इस प्रकार दृढ़ निश्चय करके उस परमेश्वरका मनन और निदिध्यासन करना चाहिये*
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
C’est pourquoi il faut rechercher avec ardeur cet état suprême : l’ayant atteint, les êtres ne reviennent plus à l’existence mondaine. Je prends refuge en ce Personnage primordial lui-même, de qui procède cette antique activité en marche—l’expansion du monde.
अजुन उवाच