Shloka 25
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
Devanagari script
२४ ।। नाहं प्रकाश: सर्वस्य योगमायासमावृत: । मूढो5यं नाभिजानाति लोकोः मामजमव्ययम्,क्योंकि अपनी योगमायासे छिपा हुआः मैं सबके प्रत्यक्ष नहीं होता, इसलिये यह अज्ञानी जनसमुदाय मुझ जन्मरहित अविनाशी परमेश्वरको नहीं जानता अर्थात् मुझको जन्मने-मरनेवाला समझता है
Transliteration
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho ’yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam ||
Translation
Je ne me manifeste pas à tous, car je suis voilé par ma puissance de yogamāyā. C’est pourquoi ce monde égaré ne me reconnaît pas comme le Seigneur non né et impérissable, et me prend pour un être soumis à la naissance et à la mort.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
प्रकाशःmanifest/visible (one)
प्रकाशः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रकाश
Formmasculine, nominative, singular
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine/neuter, genitive, singular
योगमायासमावृतःcovered/veiled by Yogamāyā
योगमायासमावृतः:
TypeAdjective
Rootसम्-आ-√वृ (वृञ् आवरणे) + योगमाया
Formmasculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)
मूढःdeluded
मूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
Formmasculine, nominative, singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभिजानातिknows/recognizes
अभिजानाति:
TypeVerb
Rootअभि-√ज्ञा (ज्ञा अवबोधने)
Formpresent (laṭ), 3rd, singular, parasmaipada
लोकःthe people/world
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, nominative, singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, accusative, singular
अजम्unborn
अजम्:
TypeAdjective
Rootअज
Formmasculine, accusative, singular
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
TypeAdjective
Rootअव्यय
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaL
loka (the world/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes