Shloka 22

Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret

Devanagari script

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते । लभते च तत: कामान्‌ मयैव विहितान्‌ हि तान्‌,वह पुरुष उस श्रद्धासे युक्त होकर उस देवताका पूजन करता है और उस देवतासे मेरे द्वारा ही विधान किये हुए उन इच्छित भोगोंको नि:संदेह प्राप्त करता है

Transliteration

sa tayā śraddhayā yuktaḥ tasyārādhanam īhate | labhate ca tataḥ kāmān mayāiva vihitān hi tān |

Translation

Muni de cette foi, il s’applique à adorer cette divinité ; et de cette divinité il obtient bel et bien les jouissances désirées—mais ces jouissances, en vérité, ne sont ordonnées que par Moi seul.

Word by Word

सःhe

तयाby/with that

श्रद्धयाwith faith

युक्तःendowed/connected (with)

तस्यof that (deity)/his

आराधनम्worship/propitiation

ईहतेstrives for/undertakes

लभतेobtains

चand

ततःthereupon/from that

कामान्desired objects/boons

मयाby me

एवindeed/only

विहितान्ordained/assigned

हिindeed/for

तान्those

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Krishna

deity (devatā)

faith (śraddhā)

desired enjoyments/results (kāmāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes