Shloka 36
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
विनि:सृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतोदिशम् । अन्योन्यमुपतिष्ठद्धिस्तत्र चोक्त महर्षिभि:,सम्पूर्ण दिशाओंमें अन्धकार व्याप्त होनेके कारण बड़ी-बड़ी मशालें जलाकर घरसे निकले हुए महर्षियोंने एक-दूसरेके पास उपस्थित हो इन उत्पातोंके सम्बन्धमें अपना मत इस प्रकार प्रकट किया है
viniḥsṛtya maholkābhis timiraṃ sarvato diśam | anyonyam upatiṣṭhaddhis tatra cokta maharṣibhiḥ ||
Lorsque les ténèbres se répandirent de toutes parts, les grands rishis sortirent de leurs demeures, portant des torches flamboyantes. Rassemblés tout près les uns des autres, ils formulèrent alors leur jugement mûri sur ces présages sinistres, y voyant les signes que l’ordre du dharma vacillait et que de lourdes conséquences approchaient.
व्यास उवाच