Shloka 5

ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga

Discipline of Meditation and Mental Restraint

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप,श्रीभगवान्‌ बोले--हे परंतप अर्जुन! मेरे और तेरे बहुत-से जन्म हो चुके हैंः। उन सबको तू नहीं जानता, किंतु मैं जानता हूँ

Transliteration

śrībhagavān uvāca bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||

Translation

Le Seigneur Bienheureux dit : «Arjuna, fléau des ennemis, bien des naissances, les miennes et les tiennes, se sont écoulées. Je les connais toutes, mais toi, tu ne les connais pas.»

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

बहूनिmany

मेof me / my

व्यतीतानिpassed, gone by

जन्मानिbirths

तवof you / your

चand

अर्जुनO Arjuna

तानिthose (births)

अहम्I

वेदknow

सर्वाणिall

नnot

त्वम्you

वेत्थknow

परंतपO scorcher of foes

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Śrī Bhagavān (Kṛṣṇa)

Arjuna (Pārtha)

Parantapa (epithet of Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes