Shloka 35

ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga

Discipline of Meditation and Mental Restraint

Devanagari script

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्थात्मन्यथो मयि,जिसको जानकर फिर तू इस प्रकार मोहको नहीं प्राप्त होगा तथा हे अर्जुन! जिस ज्ञानके द्वारा तू सम्पूर्ण भूतोंको निःशेषभावसे पहले अपनेमें? और पीछे मुझ सच्चिदानन्दघन परमात्मामें देखेगाई

Transliteration

yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi ||

Translation

En connaissant cela, ô fils de Pāṇḍu, tu ne retomberas plus ainsi dans l’illusion. Par cette connaissance, tu verras tous les êtres sans exception : d’abord en ton propre Soi, puis en Moi.

Word by Word

यत्which (thing)

ज्ञात्वाhaving known

नnot

पुनःagain

मोहम्delusion

एवम्thus, in this way

यास्यसिyou will go/attain

पाण्डवO son of Pandu

येनby which

भूतानिbeings

अशेषेणentirely, without remainder

द्रक्ष्यसिyou will see

आत्मनिin the Self

अथthen, and then

मयिin me

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (Pāṇḍava)

Krishna (implied by 'mayi')

bhūtāni (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes