Shloka 27
ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga
Discipline of Meditation and Mental Restraint
भीष्मपर्वणि तु सप्तविंशोडध्याय:,भीष्मपर्वमें सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुद्दति ज्ञानदीपिते दूसरे योगीजन इन्द्रियोंकी सम्पूर्ण क्रियाओंको और प्राणोंकी समस्त क्रियाओंको ज्ञानसे प्रकाशित आत्म-संयमयोगरूप अग्निमें हवन किया करते हैं?
sarvāṇīndriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi cāpare | ātma-saṁyama-yogāgnau juhvati jñāna-dīpite ||
D’autres offrent en sacrifice toutes les activités des sens, et même toutes les fonctions des souffles vitaux, dans le feu de la discipline de soi par le yoga, attisé et éclairé par la connaissance.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches an inner form of yajña: instead of external offerings, the practitioner offers the activities of the senses and the movements of the vital breaths into the ‘fire’ of self-restraint, sustained by clear knowledge. Ethical mastery comes from disciplined, knowing regulation of one’s faculties.
In the Gītā discourse on various kinds of sacrifice, a category of yogins is described: they practice inward austerity and control, treating sensory and prāṇic activity as oblations, and self-restraint as the sacrificial fire illuminated by wisdom.