Shloka 11

Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda

Renunciation and the Discipline of Action

Devanagari script

देवान्‌ भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्त: श्रेय: परमवाप्स्यथ,तुमलोग इस यज्ञके द्वारा देवताओंको उन्नत करो और वे देवता तुमलोगोंको उन्नत करें। इस प्रकार निःस्वार्थभावसे एक-दूसरेको उन्नत करते हुए तुमलोग परम कल्याणको प्राप्त हो जाओगे5

Transliteration

devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṁ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha ||

Translation

Par ce yajña, nourrissez et soutenez les dieux, et que les dieux vous nourrissent et vous soutiennent en retour. Ainsi, vous élevant mutuellement dans un esprit désintéressé, vous atteindrez le bien suprême.

Word by Word

देवान्the gods

भावयतyou (all) should nourish / promote

अनेनby this (i.e., by this sacrifice)

तेthose (i.e., those gods)

देवाःthe gods

भावयन्तुlet them nourish / promote

वःyou (all)

परस्परम्mutually / one another

भावयन्तःnourishing / promoting

श्रेयःthe highest good / welfare

परम्supreme

अवाप्स्यथyou (all) will obtain

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Devas (gods)

Yajña (sacrificial offering)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes