Shloka 6
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
सम्बन्ध-- इस प्रकार अपना निश्चय प्रकट कर देनेपर भी जब जअर्जुनको संतोष नहीं हुआ और अपने निश्चयमें शंका उत्पन्न हो गयी, तब वे फिर कहने लगे-- न चैतद् विद्य: कतरज्ञो गरीयो यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयु: । यानेव हत्वा न जिजीविषाम- स्ते5वस्थिता: प्रमुखे धार्तराष्ट्रा:,हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिये युद्ध करना और न करना--इन दोनोंमेंसे कौन- सा श्रेष्ठ है अथवा यह भी नहीं जानते कि उन्हें हम जीतेंगे या हमको वे जीतेंगे और जिनको मारकर हम जीना भी नहीं चाहते, वे ही हमारे आत्मीय धृतराष्ट्रके पुत्र हमारे मुकाबलेमें खड़े हैं
arjuna uvāca | na caitad vidmaḥ kataran no garīyo yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ | yān eva hatvā na jijīviṣāmas te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Arjuna dit : «Nous ne savons pas vraiment ce qui est meilleur pour nous : combattre ou ne pas combattre. Nous ne savons pas non plus si nous l’emporterons ou si eux nous vaincront. Les fils mêmes de Dhṛtarāṣṭra, nos propres parents, se tiennent devant nous dans la bataille ; et les avoir tués, nous ne voudrions même plus continuer à vivre.»
अजुन उवाच