Shloka 56
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
Devanagari script
सम्बन्ध-- अब दी “लोकोमें स्थितप्रज्ञ कैसे बोलता है” इस दूसरे प्रश्नका उत्तर दिया जाता है-- दुःखेष्वनुद्विग्नमना: सुखेषु विगतस्पृह: । वीतरागभयक्रोध: स्थितधीर्मुनिरुच्यते,दुःखोंकी प्राप्ति होनेपर जिसके मनमें उद्वेग नहीं होता, सुखोंकी प्राप्तिमें जो सर्वथा निःस्पृह है तथा जिसके राग, भय और क्रोध नष्ट हो गये हैं,: ऐसा मुनि स्थिरबुद्धि कहा जाता है
Translation
Celui dont l’esprit ne s’agite pas au contact de la souffrance, qui ne convoite pas le plaisir, et chez qui se sont éteints l’attachement, la peur et la colère : un tel sage est dit d’intelligence ferme.
Word by Word
दुःखेषुin sorrows / in दुख
दुःखेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Locative, Plural
अनुद्विग्नमना:one whose mind is not agitated
अनुद्विग्नमना::
Karta
TypeAdjective
Rootअनुद्विग्न-मनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखेषुin pleasures / in सुख
सुखेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Locative, Plural
विगतस्पृह:free from desire/longing
विगतस्पृह::
Karta
TypeAdjective
Rootविगत-स्पृह
FormMasculine, Nominative, Singular
वीतरागभयक्रोध:one from whom attachment, fear, and anger have departed
वीतरागभयक्रोध::
Karta
TypeAdjective
Rootवीत-राग-भय-क्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थितधी:steady-minded / of firm intellect
स्थितधी::
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित-धी
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनि:sage
मुनि::
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis said / is called
उच्यते:
Karma
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes