Shloka 17
Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)
Devanagari script
संजय उवाच ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्ति मानववत्सला | अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रत: स्थिता,संजय कहते हैं--राजन्! अर्जुनके इस भक्तिभावका अनुभव करके मनुष्योंपर वात्सल्य-भाव रखनेवाली माता दुर्गा अन्तरिक्षमें भगवान् श्रीकृष्णके सामने आकर खड़ी हो गयीं और इस प्रकार बोलीं
Transliteration
sañjaya uvāca tataḥ pārthasya vijñāya bhaktiṃ mānavavatsalā | antarīkṣagatovāca govindasyāgrataḥ sthitā ||
Translation
Sañjaya dit : Alors, percevant la dévotion de Pārtha, la Mère Durgā—pleine de tendresse et de compassion pour les hommes—apparut dans le ciel, se tint devant Govinda et parla ainsi.
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
विज्ञायhaving known/understood
विज्ञाय:
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
भक्तिम्devotion
भक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
मानव-वत्सलाaffectionate towards humans
मानव-वत्सला:
Karta
TypeAdjective
Rootमानववत्सल
FormFeminine, Nominative, Singular
अन्तरिक्ष-गतःgone into the sky; situated in mid-air
अन्तरिक्ष-गतः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तरिक्षगत
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
गोविन्दस्यof Govinda (Krishna)
गोविन्दस्य:
TypeNoun
Rootगोविन्द
FormMasculine, Genitive, Singular
अग्रतःin front (of)
अग्रतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः
स्थिताstood; having stood
स्थिता:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPast Passive Participle, Feminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)G
Govinda (Śrī Kṛṣṇa)D
Durgā (Mother Goddess)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes