Shloka 39

Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens

Devanagari script

पपात महती चोल्का प्राडमुखी भरतर्षभ । उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना,भरतश्रेष्ठ! पूर्व दिशाकी ओर मुँह करके बड़ी भारी उल्का गिरी और उदय होते हुए सूर्यसे टकराकर बड़े जोरकी आवाजके साथ बिखर गयी

Transliteration

sañjaya uvāca | papāta mahatī colkā prāḍmukhī bharatarṣabha | udyantaṃ sūryam āhatya vyaśīryata mahāsvanā ||

Translation

Sañjaya dit : Ô taureau parmi les Bharata, un immense météore, tourné vers l’est, tomba ; heurtant le soleil levant, il se brisa en éclats dans un grand fracas.

Word by Word

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत् (पतति)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• महती: great, huge
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उल्का: meteor, fireball
• उल्का: Karta
• Type: Noun
• Root: उल्का
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्राड्मुखी: facing east
• Type: Adjective
• Root: प्राङ्मुखी
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• उद्यन्तम्: rising
• Type: Adjective
• Root: उद्यत् (उद् + या/इ; वर्तमानकृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्य
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आहत्य: having struck
• Type: Verb
• Root: हन् (हन्ति) (आ + हन्)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund)

• व्यशीर्यत: was shattered, broke apart
• Type: Verb
• Root: शॄ (शीर्यते) (वि + शॄ)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद

• महास्वना: with a great sound
• Type: Adjective
• Root: महास्वन
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'bharatarṣabha')
• ulkā (meteor/omen)
• Sūrya (the Sun)
• pūrvā diś (east, implied by prāḍmukhī)