Shloka 18

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

तालेन महता भीष्म: पञ्चतारेण केतुना । विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि,कौरवसेनाके प्रधान सेनापति भीष्म भी ताड़ और पाँच तारोंके चिह्नसे युक्त विशाल ध्वजा-पताकासे सुशोभित रथपर जा बैठे। उस समय वे निर्मल तेजोमय सूर्यदेवके समान प्रकाशित हो रहे थे

Transliteration

tālena mahatā bhīṣmaḥ pañcatāreṇa ketunā | vimalādityasaṅkāśas tasthau kurucamūpari ||

Translation

Sañjaya dit : Bhīṣma se tenait au-dessus de l’armée des Kurus, son char orné d’un grand emblème de palmier et d’une bannière marquée de cinq étoiles. Rayonnant comme le soleil sans tache, il apparaissait comme le commandant suprême de l’armée kaurava au seuil du combat.

Word by Word

तालेनwith a palm-tree (emblem)

महताgreat, huge

भीष्मःBhishma

पञ्चतारेणwith five stars

केतुनाwith a banner/standard

विमलpure, spotless

आदित्यsun

संकाशःresembling, like

तस्थौstood, remained

कुरुof the Kurus

चमूin/over the army

उपरिupon, above

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Kuru army (Kaurava host)

banner/standard (ketu)

palm emblem (tāla)

five-star mark (pañcatārā)

Sun (Āditya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes