Shloka 6

भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall

Devanagari script

शृणु तत्‌ पृथिवीपाल मा च शोके मन: कृथा: । दिष्टमेतत्‌ पुरा नूनमिदमेव नराधिप,भूपाल! मैंने हाथियों, घोड़ों तथा अमिततेजस्वी राजाओंके विषयमें जो कुछ अपनी आँखों देखा है और योगबलसे जिसका साक्षात्कार किया है, वह सब वृत्तान्त सुना रहा हूँ, सुनिये। अपने मनको शोकमें न डालिये। नरेश्वर! निश्चय ही दैवका यह सारा विधान मुझे पहलेसे ही प्रत्यक्ष हो चुका है

Transliteration

śṛṇu tat pṛthivīpāla mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ | diṣṭam etat purā nūnam idam eva narādhipa ||

Translation

Sañjaya dit : «Écoute, ô protecteur de la terre ; ne livre pas ton esprit au chagrin. Ô seigneur des hommes, cette issue même a, sans doute, été ordonnée depuis les temps anciens.»

Word by Word

शृणुhear, listen

तत्that (thing)

पृथिवीपालO king (protector of the earth)

माdo not

चand

शोकेin grief

मनःmind

कृथाःmake, place (do)

दिष्टम्ordained, destined

एतत्this

पुराformerly, earlier

नूनम्surely, indeed

इदम्this

एवjust, indeed, only

नराधिपO lord of men (king)

भूपालO king (earth-protector)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied addressee as pṛthivīpāla/narādhipa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes