Shloka 33
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
भीष्मो यदकरोत् कर्म समरे संजयारिहा । दुर्योधनहितार्थाय के तस्यास्य पुरो$भवन्,शत्रुहन्ता भीष्मने दुर्योधनके हितके लिये समरभूमिमें जो पराक्रम किया था, वह अनुपम है। उस समय कौन-कौनसे योद्धा उनके आगे थे? किन-किन वीरोंने अमिततेजस्वी भीष्मके रथके दाहिने पहियेकी रक्षा की थी? किन लोगोंने दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करते हुए उनके पीछेकी ओर रहकर शत्रुपक्षके वीरोंको आगे बढ़नेसे रोका था?
dhṛtarāṣṭra uvāca |
bhīṣmo yad akarot karma samare sañjayārihā |
duryodhana-hitārthāya ke tasyāsya puro 'bhavan ||
Dhṛtarāṣṭra dit : «Ô Sañjaya, pourfendeur d’ennemis, l’acte que Bhīṣma accomplit dans la bataille pour le bien de Duryodhana fut extraordinaire. Quels guerriers se tenaient alors devant lui ?»
धृतराष्ट उवाच