Shloka 55
अथैनं पज्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् । तब शान्तनुनन्दन भीष्मने अर्जुनपर हाथ उठाना बंद कर दिया। फिर भी अर्जुनने उन्हें पचीस बाण मारे || ५४ है || सो&5तिविद्धो महेष्वासो दःशासनमभाषत
athainaṃ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇāṃ samārpayat |
Alors Arjuna le frappa de vingt-cinq flèches menues et rapides. Et tandis que Bhīṣma, fils de Śāntanu, retenait la main qu’il avait levée—bridant l’élan de frapper—Arjuna continua de presser l’assaut, le blessant d’une volée serrée. La scène met en lumière la rigueur de l’éthique du champ de bataille : la retenue peut naître dans le cœur d’un guerrier, mais l’adversaire, lié par le devoir et la victoire, ne s’arrête pas.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between personal restraint and martial duty: even if a warrior like Bhīṣma restrains himself in a moment, the opponent—bound to his own obligation and strategy—continues the fight. Dharma in war is shown as complex, where compassion or hesitation does not automatically suspend the demands of combat.
Sañjaya reports that Arjuna shoots Bhīṣma with twenty-five light arrows in quick succession. The surrounding narrative context (as reflected in the provided passage) suggests Bhīṣma momentarily checks his raised hand, yet Arjuna continues to wound him, intensifying the battle pressure.