Shloka 2
शतघध्नीभि: सुघोराभि: परिघैश्न परश्वथैः । मुदगरैर्मुसलै: प्रासै: क्षेपणीयैश्व॒ सर्वश:,अताडयन् रणे भीष्मं सहिता: सर्वसृञज्जया: । समस्त सूंजय वीर एक साथ संगठित हो भयंकर शतघ्नी, परिघ, फरसे, मुद्गर, मुसल, प्रास, गोफन, स्वर्णमय पंखवाले बाण, शक्ति, तोमर, कम्पन, नाराच, वत्सदन््त और भुशुण्डी आदि अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा रणभूमिमें भीष्मको सब ओरसे पीड़ा देने लगे
sañjaya uvāca |
śataghadhnībhiḥ sughorābhiḥ parighaiś ca paraśvathaiḥ |
mudagarair musalaiḥ prāsaiḥ kṣepaṇīyaiś ca sarvaśaḥ |
atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarvasṛñjayāḥ |
Sanjaya dit : Alors, au plus fort de la bataille, les Sṛñjaya rassemblés assaillirent Bhîshma de toutes parts, le frappant de terribles projectiles śataghni, de massues et de barres de fer, de haches, de marteaux, de pilons, de lances et de toutes sortes d’armes de jet.
संजय उवाच