Shloka 17

Devanagari script

तेषामापततां शब्द: शुश्रुवे फाल्गुनं प्रति,अताडयन्‌ रणे भीष्मं सहिता: सर्वसृञज्जया: । समस्त सूंजय वीर एक साथ संगठित हो भयंकर शतघ्नी, परिघ, फरसे, मुद्गर, मुसल, प्रास, गोफन, स्वर्णमय पंखवाले बाण, शक्ति, तोमर, कम्पन, नाराच, वत्सदन्‍्त और भुशुण्डी आदि अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा रणभूमिमें भीष्मको सब ओरसे पीड़ा देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | teṣām āpatatāṃ śabdaḥ śuśruve phālgunaṃ prati, atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarvasṛñjayāḥ |

Translation

Sañjaya dit : On entendit le fracas de ces guerriers se précipitant, comme une vague se ruant vers Phālguna (Arjuna). Unis, tous les Sṛñjayas frappèrent Bhīṣma dans la bataille, l’assaillant de toutes parts.

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'teṣām': 'of them', 'āpatatām': 'of those rushing/charging down', 'śabdaḥ': 'sound, roar, din', 'śuśruve': 'was heard', 'phālgunaṃ prati': 'toward Phālguna (Arjuna)', 'atāḍayan': 'they struck, smote, attacked', 'raṇe': 'in battle', 'bhīṣmam': 'Bhīṣma', 'sahitāḥ': 'together, united', 'sarva-sṛñjayāḥ': 'all the Sṛñjayas (Pāṇḍava-aligned warriors)'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Phālguna (Arjuna)
• Bhīṣma
• Sṛñjayas